Éscoutez, tous gentils Gallois,

La victoire du noble roi François.

Et orrez, si bien escoutez,

des coups ruez de tous côtés.

Fifres, soufflez, frappez tambours,

Tournez, virez, faictes vos tours.

Soufflez, jouez, 

Frappez toujours.

 

Aventuriers, bon compagnons,

Ensemble croisez vos bâtons.

Bendez soudain, gentils Gascons.

Nobles, sautez dans les arçons.

La lance au poing, hardis et prompts Comme lions!

Haquebutiers, faites vos sons!

Armes bouclez, frisques mignons.

Donnez dedans! Frappez, criez,

Alarme, alarme!

 

Soyez hardis, en joye mis.

Chacun s’asaisonne.

La fleur de lis, Fleur de haut pris,

Y est en personne.

Suivez François, Le roi François.

Suivez la couronne.

Sonnez, trompette et clarons,

Pour rejouyr les cons, les cons, les compagnons

 

 

(Fan frère le le lan

Fan fan feine

Farira ri ra.)

 

A l’estendard tôt avant.

Boutez selle, Gens d’armes à cheval.

(Fre re le le lan fan feine)

Bruyez, tonnez bombardes et canons.

Tonnez, gros courtaux et faulcons,

Pour secourir les compaignons.

(Von, pati patoc

Tarira rira rira

La reine, larileron

Pon, pon, pon, pon, poin, poin.

Masse, ducque, la, la, la)

 

France, courage,

Donnez des horions.

Chipe, chope, herre, 

Torche, lorgne, serre.

(pati patac, trique licque

Trique trac, zin, zin)

Tue! à mort;

Courage, prenez, frapez, tuez.

(Tarirari reine, pon, pon)

Gentils gallans, soyez vaillans,

Frapez dessus, ruez dessus,

Fers émolus, chiques dessus. Alarme, alarme!

Choc, Choc, Choc.

 

Ils sont en fuite, choc, choc

Ils sont confus, ils sont perdus,

Ils montrent les talons.

Courage compagnons,

“Escampe toute frelore bigot. La tintelore.”

Ils sont défaits.

Victoire au noble roi François.

 

 

聽著！那些高尚的人們，

崇高的法王得勝，

若你聽清楚了，便告訴他們，

各處傳來響徹雲霄的樂器聲，

有笛子的吹奏聲，更有鼓的打擊聲，

傳向前又繞向後。

吹奏吧，打鼓吧！

放聲演奏吧！

 

嘿！拜金者，我的好夥伴。

一起舉起你的長矛、長槍吧！

射出你的箭吧，高貴又愛吹牛的人們！

高貴的人們，快跳進樹叢！

別懼怕地拿起武器，我們勇猛如獅。

火槍手們，高聲呼喊吧！

武裝戰士們，扣緊你的扣帶，兇猛又瀟灑。

進攻吧！吶喊吧！

警告！警告！

 

要勇敢，心中無比歡欣。

勇士們乾杯吧！

鳶尾花是最高貴的花，

是它，是它。

跟隨法蘭索瓦，法國人之王！

跟隨這個榮冠。

號角之聲響徹，

鼓舞同行的夥伴們。

 

 

（模擬戰爭之聲）

 

向著旗幟迅速前行。

跳上馬鞍，從軍的勇士們。

（模擬戰爭之聲）

砲擊聲如雷般地四處響起。

炸彈和手槍聲聲如雷，

拯救你的夥伴吧！

（模擬戰爭之聲）

 

法國，勇氣之國。

擊敗強風。

攻擊敵人，消滅武器，環顧四週。

（模仿戰爭之聲）

殺啊！殺個片甲不留。

拿出勇氣，攻擊，攻擊！

（模仿戰爭之聲）

當個既優雅又機靈，勇敢的戰士。

攻擊他們，射擊他們

將你的刀劍磨尖，攻擊他們！

進攻！進攻！進攻！

 

他們撤退了！

他們慌亂了！他們疑惑了！

他們露出致命的弱點！

勇敢的夥伴們！

靠上帝的力量讓他們迷失方向。

他們挫敗了。

勝利歸於至高無上的法王。