Weep , Weep, Mine Eyes
Weep , Weep, Mine Eyes
| 中 文 曲 名 | 哭泣、哭泣吧！我的眼睛 |
| 外 文 曲 名 | Weep , Weep, Mine Eyes |
| 作曲/編曲家 | John Wilbye |
| 原 文 歌 詞 |
Weep, weep, mine eyes,
My heart can take no rest.
Weep, weep, mine heart,
Mine eyes shall ne’er be blest.
Weep, eyes, weep, heart,
and both this accent cry:
A thousand deaths I die.
Ay me, ah, cruel Fortune!
Now, Leander, to die I fear not.
Death, do thy worst!
I care not!
I hope when I am dead in Elysian plain,
To meet, and there with joy,
We will love again. |
| 中 文 歌 詞 |
哭泣、哭泣吧！我的眼睛，
我的心永不得安息。
哭泣、哭泣吧！我的心，
我的眼睛將永不受祝福。
哭吧！眼睛，哭吧！心，
一起大聲呼喊：
我已死過千百回。
唉喲！我啊！殘酷的命運之神！
現在，里安德，我不怕死亡。
死神，儘管摧殘我吧！
我不在乎！
我希望當我死在極樂之地時，
能與你歡喜重逢，
我們會再次相愛。 |
| 樂 曲 解 說 |
這首〈Weep, weep, mine eyes〉，故事來自於希臘神話，從樂曲中可聽出女祭司Hero面對愛人Leander之死的傷痛，與對命運之神的毫不畏懼。 |
| 貢獻者 | 台北室內合唱團 |
