Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Stabat Mater

Stabat Mater
中 文 曲 名聖母悼歌
外 文 曲 名Stabat Mater
作曲/編曲家Alberto Grau
原 文 歌 詞

 

Stabat Mater dolorosa 
Juxta crucem lacrymosa,  
Dum pendebat Filius. 
Cujus animan gementem,  
Contristatam et dolentem,  
Pertransivit gladius. 
中 文 歌 詞

 

聖母痛苦恃立,
泣淚在十字架旁,
聖子耶穌釘掛在其上。
她的心靈哀嘆,
憂傷與悲痛,
如刀刃刺穿了她。
樂 曲 解 說

 

《聖母哀悼曲》的經文取自十三世紀的一篇繼抒詠(Sequence),描述聖母馬利亞哀悼耶穌被釘十字架上。此段經文於1727年被正式加入羅馬天主教的儀式中,歷代許多作曲家曾將其譜成合唱作品,著名的包括裴高萊西 (Pergolesi)、海頓 (Haydn)、羅西尼 (Rossini)、德佛亞克 (Dvořák) 等人的譜曲。

作曲家葛勞於1997年創作《聖母哀悼曲》,並將其題獻給其終生好友阿貝魯(Jose Antonio Abreu) 創作動機來自轟動國際的新聞事件:一位巴勒斯坦年輕人 (Jimmy Kanawati) 在邊界遭以色列警察不當射殺,當電視螢幕不斷播其母親傷心欲絕的哭泣畫面,震撼了作曲家,讓他聯想起耶穌被釘十字架上時,聖母在旁悲泣的影像。

葛勞希望藉由此曲表達母親喪失兒女的悲痛,以及喪親之痛帶給一位母親的長期折磨。樂曲的表現方式非常豐富,在三大段的架構中,單純的旋律分別結合了呢喃細語、厚重的和聲織度與不和諧的音堆。作曲家也在音樂中加入舞蹈動作的元素,令人聯想起古希臘合唱團的戲劇性表現方式與精神。

貢獻者台北室內合唱團