Kmloh (收割歌)
Kmloh (收割歌)
| 中 文 曲 名 | 收割歌 |
| 外 文 曲 名 | Kmloh |
| 作曲/編曲家 | 泰雅族民謠/蔡昱姍 |
| 原 文 歌 詞 |
Kmloh ta kwara riyax soniy,
Memaw mta lah trakis ru paqay,
Yutas yaki mzimu kwara,
Lhbaw skutaw nha uzy.
Memaw ini ngilis Ciwas yu Watan,
Memaw mzimu uzy yaya ru yaba,
Mama ru yata memaw myabux,
Panga hekil ru basaw uzy.
Memaw mngilis mita knloh,
Memaw mtazil kwara Tayal,
Mpanga knloh kwara Tayal,
Myugi pinwagi kwara Tayal.
|
| 中 文 歌 詞 |
今天大家要收割了，
你看，小米和稻子紅透了，
公公婆婆們都非常高興，
心情也跟著放鬆多了。
Ciwas和Watan這對夫婦不再流淚了，
爸爸和媽媽也高興起來了，
他們高興地，
背著所收成的小米與稻子。
他們看所收成的成果，
高興得流下眼淚，
所有的泰雅族人背著所收成的農作物，
興奮得跳起舞來。
|
| 樂 曲 解 說 |
泰雅爾族的農業是以簡單的山田燒耕和採集為主，主要的作物有小米、芋頭、地瓜、豆類和粟類，其中小米是重要的農作。泰雅族一年內通常有三次歲時祭禮，包含播種祭、收獲祭和祖靈祭，這三次的祭禮都是屬於小米和祖靈的祭禮。這首歌為該族在傳統的收穫祭中，祭拜祖靈和小米所唱的歌謠。 |
| 貢獻者 | 台北室內合唱團 |
