How do I love thee? 

Let me count the ways.

I love thee like the earth and sky 

And will throughout my days.

I love thee in the morning and

I love thee in the night,

And if you ask me how I feel

I’m doin’ all right.

My life is dark without you

And I love you for the light

that seems to gather round

Whenever you’re in sight,

And I love thee to the greatest distance measurement can trace.

More precious than diamonds,

You are my luxury,

But I could never give you up:

You’re my necessity.

This love I give you freely,

This love I give is pure,

Love you with a passion

you ain’t never known before, no

 

我何等愛你？

讓我來計算一下。

我像地球和天空一樣愛你。

我日夜都愛你，

我早上愛你，我夜裏愛你。

如果你問我感覺如何，我無遺憾。

沒有你，我的生命是黑暗的。

我愛你就像追求光明，

它讓我覺得無論何時你都在眼前，

而且我對你的愛遠無可測。

你是我的尊貴品，比鑽石更珍貴，

但我永遠不會放棄你：

你是我的必需品。

我對你的愛是給你自由，

我對你的愛是純潔的，

對你的愛充滿激情

你絕不知道。