Maria from Old Bahia,

though we never can agree;

Don’t matter at all to me,

as long as you sing a song with A zing-a za!

 

Maria from Pernambucco.                             

I’ll follow wherever you go;                            

I’ll stick to you just like glueo,             

as long as you sing a song.

  

I long for Rio d’Janiero,

It is for mio!

 

Maria from Rio d’Janiero.                      

With cabbage leaves in your hairo;                  

don’t worry ‘bout what you wearo,                  

as long as you sing a song with A Zing-a za .

 

Maria from ole Sao Paulo,  

who cares if you shriek and growlo,

or yodel or yell or yowlo,

as long as you sing a song

I sing of Sao Paulo,                                  

Dear ole Sao Paulo,                                

WOW!  

 

Oh I sing of Maria,

from you I can never be freea,

from now to eternitia,

as long as you sing a song with a zing-a-za!

 

 

來自老巴伊亞的瑪麗亞，

雖然我們永遠不會同意；

對我來說根本不重要，

只要你用A zing-a za唱一首歌！

 

來自伯南布哥的瑪麗亞。

無論你走到哪裡，我都會跟隨；

我會像糨糊一樣黏著你，

只要你唱一首歌。

 

我渴望里約熱內盧，

這是為了mio！

 

來自里約熱內盧的瑪麗亞。

捲心菜留在你的頭髮喔；

不要擔心你穿什麼喔，

只要你用A Zing-a za唱一首歌。

 

來自棒極了聖保羅的瑪麗亞，

誰在乎你是否尖叫和咆哮喔

或用真假嗓音反覆變化地唱，或大喊，或號叫喔，

只要你唱一首歌

我唱聖保羅，

親愛的好極了聖保羅，

哇！

 

哦，我唱瑪麗亞，

因為你，我永遠不會自由啊，

從現在到永恆啊，

只要你唱一首帶有A zing-a za的歌曲！