Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Hymn to the waters

Hymn to the waters
中 文 曲 名讚美水之詩
外 文 曲 名Hymn to the waters
作曲/編曲家Gustav Holst
原 文 歌 詞

 

Flowing from the firmament 
Forth to the ocean,
Healing all in earth and air,
Never halting.
Indra,
Lord of Heave’n formed their courses,
Indra’s mighty laws can never be broken.
Cleansing waters flow ye on,
Hasten and help us.
Lo, in the waters,
Dwelleth One,
Knower of all on earth and Whose dread command no man may shun,
Varuna,
Sovran Lord is He.
Onward ye waters onward
Cleansing waters,
Flow ye on,
Hasten and help us.
Dance in the bright beams of the Cleansing waters,
Flow ye on,
Hasten and help us.
Ohey the ruler of the sky
Who dug the path for you to run.
 
中 文 歌 詞

 

從穹蒼流出
邁向海洋,
在地球和空氣中癒合,
永遠不要停止。
因陀羅,
天神之王形成了他們的課程,
因陀羅的強大法則永遠不會被打破。
潔淨的水流到你身上,
加速並幫助我們。
瞧,在水中,
一人在那,
地球的所有知者,沒人可以迴避他的恐懼命令,
伐樓拿,
至上之神是他。
向前,你們,水,向前
清潔的水,
你們流動吧,
加速並幫助我們。
在清潔水域的明亮陽光中跳舞,
你們流動吧,
加速並幫助我們。
喔,天空的統治者
是他挖了讓你跑的路。
 
樂 曲 解 說
貢獻者台灣合唱音樂中心