中 文 曲 名 | 在陽光明媚的街道上 |
外 文 曲 名 | On the sunny side of the street |
作曲/編曲家 | Jimmy McHugh/Hawley Ades |
原 文 歌 詞 |
Grab your coat, and get your hat,
Leave your worry on the doorstep.
Just direct your feet to the sunny side of the street.
Can’t you hear a pitter pat?
And that happy tune is your step.
Life can be so sweet,
On the sunny side of the street.
I used to walk in the shade with those blues on parade,
But I'm not afraid,
This rover crossed over.
If I never have a cent,
I'll be rich as Rockefeller.
Gold dust at my feet,
On the sunny side of the street.
|
中 文 歌 詞 |
披上你的大衣,戴上你的帽子,
讓煩惱留在家門前。
就領著腳步邁向陽光明媚的街道。
你聽不見那清亮的響聲?
那快樂的曲調是你的足音。
生命可以如此甜美,
在這陽光明媚的街道上。
我曾走在陰影中,與憂傷同行,
但我並不害怕,
我流浪的心已越過了街。
雖然我不曾有過一分錢,
但我仍像洛克斐勒一樣富足。
金塵鋪撒在腳邊,
在這陽光明媚的街道上。
|
樂 曲 解 說 | |
貢獻者 | 台北市教師合唱團 |