秋の夕日に照る山もみじ

濃いも薄いも数ある中に

松をいろどる楓（かえで）や蔦（つた）は

山のふもとの裾模樣（すそもよう）

溪（たに）の流に散り浮くもみじ

波にゆられて はなれて寄って

赤や黄色の色さまざまに

水の上にも織る錦（にしき）

 

落葉的一筆一劃

為山峰增添色彩

從杏黃色褪成紅褐色

閃著那金黃色的光輝

這是初秋的光輝

山峰打了個寒顫

顫著抖金光閃閃

 

落葉隨著風飄舞

落進一片秋意中

綻放的桃紅色與淡黃色

有如妳那件洋裝

僅穿一次的洋裝

秋天替紅葉添色

落進水中的紅葉