Noël des enfants qui n’ont plus de maisons
Noël des enfants qui n’ont plus de maisons
| 中 文 曲 名 | 無家可歸的小孩的聖誕節 |
| 外 文 曲 名 | Noël des enfants qui n’ont plus de maisons |
| 作曲/編曲家 | Claude Debussy |
| 原 文 歌 詞 |
Nous n’avons plus de maisons !
Les ennemis ont tout pris, tout pris, tout pris,
Jusqu’à notre petit lit !
Ils ont brûlé l’école et notre maître aussi,
Ils ont brûlé l’église et monsieur Jésus-Christ,
Et le vieux pauvre qui n’a pas pu s’en aller !
Nous n’avons plus de maisons !
Les ennemis ont tout pris, tout pris, tout pris,
Jusqu’à notre petit lit !
Bien sûr ! Papa est à la guerre,
Pauvre maman est morte !
Avant d’avoir vu tout ça.
Qu’est-ce que l’on va faire ?
Noël, petit Noël, n’allez pas chez eux, n’allez plus jamais chez eux, punissez-les !
Vengez les enfants de France !
Les petits Belges, les petits Serbes, et les petits Polonais aussi !
Si nous en oublions, pardonnez-nous.
Noël ! Noël ! Surtout, pas de joujoux,
Tâchez de nous redonner le pain quotidien.
Nous n’avons plus de maisons !
Les ennemis ont tout pris, tout pris, tout pris.
Jusqu’à notre petit lit !
Ils ont brûlé l’école et notre maître aussi,
Ils ont brûlé l’église et monsieur Jésus-Christ,
Et le vieux pauvre qui n’a pas pu s’en aller !
Noël ! Écoutez-nous, nous n’avons plus de petits sabots :
Mais donnez la victoire aux enfants de France !
|
| 中 文 歌 詞 |
我們已經沒有家了！
那敵人全都拿走了，甚至拿走我們的小床！
他們燒了學校還有老師。
他們燒燬教堂還有主耶穌！
還有無法逃難的老乞丐！
我們已經沒有家了！
那敵人全都拿走了，甚至拿走我們的小床！
爸爸當然去打仗，可憐的媽媽，
在看到這些事之前去世了。
以後我們該怎麼辦？
耶穌！小耶穌！
不要到他們家，再也不要到他們那兒。
懲罰他們！
替法國的小孩們報仇！
也替比利時的小孩們，替塞爾維亞的小孩們，
波蘭的小孩們報仇！
如果我們忘了提到哪裡的小孩，請原諒我們。
耶穌！耶穌！最重要的，不是給玩具。
如果可以，每天再給我們麵包。
我們已經沒有家了！
那敵人全都拿走了，甚至拿走我們的小床！
他們燒了學校還有老師。
他們燒燬教堂還有主耶穌！
還有無法逃難的老乞丐！
耶穌！請聽我説。我們木鞋都沒了，
但是請賜勝利給法國的小孩。
|
| 樂 曲 解 說 | |
| 貢獻者 | 台灣合唱音樂中心 |
