Mignonne, allons voir si la Roze

Qui ce matin avoit desclose

Sa robe de pourpre au soleil,

A point perdu ceste vesprée

Les plis de sa robe pourprée,

Et son teint au vostre pareil.

Las ! 

Voyez comme en peu d'espace,

Mignonne, elle a dessus la place

Las ! ses beautez laissé choir.

O ! vraiment marastre nature,

Puis qu'une telle fleur ne dure

Que du matin jusque au soir !

Donc si vous me croyez, 

Mignonne,

Tandis que vostre âge fleuronne

En sa plus verte nouveauté,

Cueillez, cueillez vostre jeunesse :

Comme à ceste fleur la vieillesse

Fera ternir vostre beauté.

 

親愛的，我們去瞧瞧那玫瑰

花蕊今晨綻放時

她緋紅色的衣裳 仍正沐浴著陽光

是否夜幕一低垂

她緋紅色的衣裳 便褪去裙瓣绛染

她那與妳同樣嬌豔的容顏 又是否依舊

哎呀！

時間是多麼地短暫

親愛的，妳再瞧瞧那玫瑰

哎呀！花瓣凋零，瞬息即逝

噢！大自然有如繼母一般地無情

如此鮮妍的花朵

生命卻只在朝夕

相信我

親愛的

趁著花樣年華

最燦爛的時光

採摘青春花朵

只因歲月無情

妳的紅顏最終 也將如花易逝