Softly out of nowhere blows a summer breeze,

Wrinkling in the sunshine,

trembling in the trees;

Swings a little trinket hanging in the air,

Keeps a penny pinwheel twirling at a fair;

Starts a wee melody on pumping in a flea,

Stops and drops a lobster a bubble in the sea;

Turns into a tremolo, flows through a fire;

Lends a tiny hoptoad a lungful of life;

Falters on the hilltop,

Tumbles down the glen,

Buried in a world without wind.

Amen.

 

不知從何處輕輕吹來一陣夏日的微風，

在陽光下起皺，

在樹上顫抖；

搖晃吊在空中的一件小飾品，

讓遊樂會的一分錢玩具風車保持轉動；

在跳蚤中抽出一首小調旋律，

停止並在海中滴入龍蝦和泡沫，

變成顫音，流經火焰；

借給一個小小蟾蜍一口生命；

在山頂上踉蹌，

從峽谷翻滾下來，

埋沒在一個沒有風的世界。

阿門。