Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Polovtsian dance no.1 from prince Igor

Polovtsian dance no.1 from prince Igor
中 文 曲 名韃靼人舞曲第一號,出自歌劇「伊果王子」
外 文 曲 名Polovtsian dance no.1 from prince Igor
作曲/編曲家Bob Chilcott
原 文 歌 詞

 

Our revels now are ended.
These were all spirits,
and Are melted into thin air:
The cloudcapp’d towers,
The gorgeous palaces,
The solemn temples,
the great,
great globe itself,
all which it inherit,
shall dissolve And,
like this insubstantial pageant,
this pageant faded,
Leave not a rack behind.
We are such stuff
As drums are made on,
And our life Is rounded with sleep.
 
中 文 歌 詞

 

我們的遊戲現在完了。 
我們這些演員原是一些精靈,
現在化成稀薄的空氣: 
那些頂著雲霄的高褸,
富麗堂皇的宮殿, 
莊嚴的廟宇,
甚至這地球本身, 
還有地球上的一切,
將來都會消逝, 
並且也會和空虛戲景同樣,
同樣幻滅,
不留下一點煙痕。
我們的本質
原來也和夢一般,
我們短促的一生是在睡眠裡面完成。 
 
樂 曲 解 說
貢獻者台灣合唱音樂中心