Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Pļavas Dziesma

Pļavas Dziesma
中 文 曲 名草原之歌
外 文 曲 名Pļavas Dziesma
作曲/編曲家Jēkabsone
原 文 歌 詞

 

Taisiet man, bāleliņi,
Baltu koka grābeklīt,
Balta eimu, balta teku
Bāliņami sienu pļaut.
Skaista, skaista tā pļaviņa,
Kur saulīte rotājās,
Kur saulīte rotājāsi
Zelta ziedu vainagā.
Baltābola pļavu bridu
Pie Laimiņas raudādama,
Kam, Laimiņa, pļavu devi,
Ka nedevi pļāvējiņu?
Pati māku sienu pļauti,
Pat izkapti asināt,
Tik vien lūdzu tautu dēlu,
Lai sameta kaudzītē.
中 文 歌 詞

 

朋友啊 !幫我吧 !
送我一個白色的木耙
當我慢步著 ,正當急行著
去收割那牧草
多漂亮呀 ! 那片美好的草地
太陽在那兒露臉
太陽在那兒露臉
戴著金色的花冠
我穿過一個佈滿白色酢漿草的地
我向女神哭喊
為何妳給了我一個草地
卻沒有同時給我
個男子來幫助我能自己收割牧草
甚或是把鐮刀磨利
我僅要求的是
有人能幫我去把牧草堆起
樂 曲 解 說
貢獻者台灣合唱音樂中心