When a new child comes

Everything seems strange to him.

What, on the ground I have to lie?

Eat black potatoes?

No!

Not I!

I’ve got to stay?

It’s dirty here!

The floor—why, look, it’s dirt, I fear!

And I ‘m supposed to sleep on it?

I’ll get all dirty!

 

Here, the sound of shouting,

Cries, and oh, so many flies.

Everyone knows flies carry diease.

Oooh, something bit me!

Wasn’t that a bedbug?

Here in Terezin, life is hell

And when I’ll go home again, I can’t yet tell.

 

當新的孩子進來時

所有東西都似乎詭異

等等，我要在地上睡覺？

要吃黑色的馬鈴薯？

不！

我才不要！

我真的要留在這裏嗎？

這裏真髒！

地板啊——為什麼呢？看看！那是污垢！我害怕！

我真的要睡在地上嗎？

我會變得骯髒！

 

在這裏，有叫喊的聲音，

也有飲泣的聲音，哦，還有很多蒼蠅。

每個人都知道蒼蠅會傳染疾病。

哦，有東西咬我！

那個是臭蟲嗎？

泰雷津是人間煉獄，

但我不知道什麼時候才可以回家。