O my love is like a red, red rose,

that’s newly sprung June!

O my love is like a melody that’s sweetly in tune.

As fair thou art my bonny lass,

so deep in love am I,

And I will love thee still my dear,

‘Till all the seas gang dry my dear,

and the rocks melt with the sun,

and I will love thee still my dear while the sands of life shall run.

But fare thee well my only love,

O fare thee well awhile,

And I will come again my love,

tho’ ‘twere ten thousand mile my love.

 

吾愛正如艷紅玫瑰

綻放於六月初夏

吾愛正如悠揚旋律，曲調甜美

佳人青春燦爛

我心思慕不已

我的愛意天長地久

吾愛，即便蒼海已枯

熾陽融化巖石

只要一息尚存，我將至死不渝

唯一的摯愛，請容我暫別

待來日再見

吾愛，我終將復返

不辭千萬里