Vierge Marie, ô bonne Mère,

ô bonne Mère de Jésus

C’est ici la complainte amère.

Que chantent ceux qui ne sont plus

Nous venons en ce soir d’automne frapper aux portes des Amis :

C’est Jésus Christ qui nous ordonne de réveiller les endormis.

Ah ! Vous, qui dormez dans la nuit noire.

Ah ! Songez vous de temps en temps,

qu’au feu flambant du Purgatoire sont peut-être,

tous vos parents.

Ils sont là vos pères, vos mères, 

feu pardessus, feu pardessous, espérant,

en vain, les prières qu’ils ont droit d’espérer de vous.

Songez vous qu’ils disent peut-être à tous les Chrétiens d’icibas :

Priez pour nous sans nous connaitre,

Puisque nos gâs ne le font pas !

Dans le purgatoire on nous laisse,

Priez pour ceux qui ne prient pas !

Priez pour nous ! 

Priez sans cesse puisque nos gâs sont des ingrats !

聖母瑪利亞 守護聖母

耶穌基督之聖母

這首悲淒的哀悼曲

由逝去的人所吟唱

我們敲著朋友的門 在一個深秋夜裡

耶穌基督命我們喚醒沈睡之人

啊 在黑暗深夜裡沈睡的人們

是否曾想起你們的至親家人

也許正陷於地獄的永火之中

他們在那 你們的父親 你們的母親 上也是火 下也是火

無望地希冀 你們也正為他們禱告著

他們或許正對著地上的基督徒喊話：

我們互不相識 但請為我們禱告

只因我兒不願為我們禱告

我們被遺棄在煉獄之中

請為不祈禱的人禱告

請為我們禱告

請不要停止為我們禱告 只因我兒忘恩負義