Time it is to wander so free,

All the world’s ways lie before me

Home and friendship cannot bind me

All I’ve known I’ll leave behind me.

For home and friendship cannot bind me

All I’ve known I’ll leave behind me.

Ev’ry side with blossom is gay.

Yet deep shadows lie across my way,

Stealing all my walking gladness

Shrouding all my steps in sadness

High above the sombre clouds spread,

Yet from them no drop of rain is shed.

Dark my eyes with shadows growing,

Fast my tears like rain are flowing.

Friends and comrades,

soon we must part.

You I leave,

I leave with heavy heart.

Sad am I to part,

comrades.

Help and sheer you gave unceasing God reward you with His blessing! 

God reward you!

 

Heute ist es Zeit zu wandern,

Ziehn von einem Ort zum andern. Nein ich mag nicht angeschirrt sein

Lieber soll herumgeirrt sein.

Nien ich mag nicht angeschirrt sein,

ich sein.

Grün ist’s überall.

Grün sind alle Wiesen umher;

Doch in Mitten ist mien Herzleer.

Grad’ durch diese Mitte zieh’ ich,

Grad’ durch diese Mitte flieh’ich

Eine grosse Wolke schwebt hoch,

Doch aus ihr nicht all das Wasser tropft.

Seht mein Auge das ein Meer ist,

Das von Regenshauern schwer ist.

Seht!

mein Aug’ ein Wolken meer ist.

Freunde, Brüder, Scheiden tut weh,

Gutes tatet ihr mir, ade!

Gutes tatet ihr mir, Brüder.

Mögt vom Unglück stets verschont sein,

Und vom lieben Gott beshützt sein!

und vom lieben Gott belohnt sein!

 

今日我當逍遙闖蕩

世界對我展開坦途

親友故舊概無羈絆

我所熟知盡皆拋棄

親友故舊概無羈絆

我所熟知盡皆拋棄

路邊野花即便芬芳

前途仍舊暗影處處

旅程樂趣頓時消散

步步走來盡覺悲苦

仰望空中烏雲遍佈

卻總不見雨水滴落

舉目幽暗陰影籠罩

臉上淚水如雨奔流

朋友與夥伴

我們將四散

你我若別離

我心極沉重

憂傷不願離去

夥伴們

願上主看顧，庇佑綿綿無盡

願上主祝福大家