Anthony!

Since your limb were laid out
The stars do not shine!

The fish leap not out In the waves on our meadows the dew Does notfall in the morn,

For O Daly is dead!

Not a flow’r can be born!

Not a word can be said!

Not a tree have a leaf!

Anthony!

There is nothing to do!

After you There is nothing to do!

There is nothing but grief!

 

安東尼啊

自你四肢伸平

星星不再閃亮

魚兒不再躍出水波

在草原上

早晨的露珠也不再降落

因為歐達利死了!

花朵不再開

不再吐一字

樹變得光禿

在草原上

早晨的露珠也不再降落

因為歐達利死了

安東尼啊!

你離去後

沒別的事可做!

除了憂傷再也沒別的了!

 

巴伯（Samuel Barber, 19210-1981）不僅是二十世紀中期，美國具代表性的作曲家，在歐洲也享富盛名，其作品在歐洲演出的頻率，居美國作曲家之冠。曾為男中音職業演唱家的他，十四歲即進入寇蒂斯音樂院（Curtis Institute of Music）接受訓練，於1935年連獲普立茲獎、古根漢獎學金與羅馬大獎，從此奠定他作曲家的地位。相較其他二十世紀美國作曲家，巴伯的作品較少涉及爵士、民謠等，在當時流行的素材，也不拘泥於二十世紀興起之實驗性手法；相反地，他喜愛意味深長、抒情的創作，音樂中有更多十九世紀浪漫風格的傾向。巴伯對於詩詞的喜愛，以及用音符掌握文字的能力，在他大量的聲樂作品中顯露無遺。

完成於1936-40年間的《輪迴》，共有三首歌曲：〈瑪麗海恩斯〉、〈安東尼歐達利〉及〈庫林〉，歌詞取材自愛爾蘭著名詩人史蒂芬斯（James Stephens, 1882-1950）的《輪迴》詩集。這組為「柯蒂斯音樂院牧歌合唱團」（Madrigal Chorus of Curtis Institute of Music）的委託創作，不僅展現出巴伯優異的人聲旋律線條，也將合唱聲部之間的織度做了最佳的組織，成功地展露牧歌合唱團優異的技巧與瑰麗聲響。

 

〈安東尼歐達利〉（Anthony O Daly）則是一首悲歌，歌詞背景來自真實的歷史故事，安東尼為十八世紀愛爾蘭農人反抗運動的重要人士。巴伯在人名“Anthony”配以無情、不規則拖曳的節奏，或在主旋律之下，或在主旋律之上。主要旋律由女高音開始，以三音動機螺旋下行，並由女中音、男高音接續呼應，再加以發展。隨著樂曲的進行，情緒、速度持續累積，聲部樂句逐漸交錯，呼喊安東尼的同時，不斷哀悼其死亡之實，最後以和聲式的哭喊達到樂曲最高潮，緊接而來，各聲部在減七度和聲上由高至低，模進地吟唱“After you, there is nothing to do”，絕望地感嘆僅能繼續悲傷（but grief）。