她是晴空

她是愛情的箭

她是我心中的愛

她是一個神秘記號

她凌駕於

所有夏娃的後代

如同太陽在月亮之上

可愛又輕巧

從山丘俯視而下的景色

從巴利利亞望下看

但是沒有好景色能稱作好景色

直到你看見

枝芽上的花朵

輕快地 向你迎來

 

 

巴伯（Samuel Barber, 19210-1981）不僅是二十世紀中期，美國具代表性的作曲家，在歐洲也享富盛名，其作品在歐洲演出的頻率，居美國作曲家之冠。曾為男中音職業演唱家的他，十四歲即進入寇蒂斯音樂院（Curtis Institute of Music）接受訓練，於1935年連獲普立茲獎、古根漢獎學金與羅馬大獎，從此奠定他作曲家的地位。相較其他二十世紀美國作曲家，巴伯的作品較少涉及爵士、民謠等，在當時流行的素材，也不拘泥於二十世紀興起之實驗性手法；相反地，他喜愛意味深長、抒情的創作，音樂中有更多十九世紀浪漫風格的傾向。巴伯對於詩詞的喜愛，以及用音符掌握文字的能力，在他大量的聲樂作品中顯露無遺。

完成於1936-40年間的《輪迴》，共有三首歌曲：〈瑪麗海恩斯〉、〈安東尼歐達利〉及〈庫林〉，歌詞取材自愛爾蘭著名詩人史蒂芬斯（James Stephens, 1882-1950）的《輪迴》詩集。這組為「柯蒂斯音樂院牧歌合唱團」（Madrigal Chorus of Curtis Institute of Music）的委託創作，不僅展現出巴伯優異的人聲旋律線條，也將合唱聲部之間的織度做了最佳的組織，成功地展露牧歌合唱團優異的技巧與瑰麗聲響。

〈瑪麗海恩斯〉（Mary Hynes）是一首熱情的愛情詩歌，讚美居住於愛爾蘭西部克萊爾郡（County Clare）的傳奇性美麗少女。傳言瑪麗1796年死於峇里酈塔（Thoor Ballylee，“Thoor”即愛爾蘭語「塔」之意），當地的男人們皆為其美貌神魂顛倒，以致迷路踏進泥沼。在樂曲中，巴伯以快速說話性節奏，不斷頌讚少女的美貌以及神秘氣息，並偶在“She”字上以稍長音緊扣本曲生動的主題，結尾在“輕快的”（airily）一詞上逐漸消失，彷彿美麗的事物總令人捉摸不定，如幻夢一般。