Now to the heav'ns are turning (voi ve n'andat'al cielo)
Now to the heav'ns are turning (voi ve n'andat'al cielo)
| 中 文 曲 名 | 現在你終歸天堂 |
| 外 文 曲 名 | Now to the heav'ns are turning (voi ve n'andat'al cielo) |
| 作曲/編曲家 | Don Malin |
| 原 文 歌 詞 | Now to the heav'ns are turning,
Your eyes so blest and holy,
Full of resplendent light and of my singing,
Yet I am cold and lonely,
Without a single comfort,
Fain would I join you,
And would I rise to join you.
But with suffering I turn me,
And with suffering I’m prey to pain and sorrow.
Ah!
that my love, might capture,
That my love, might capture your lovely gentle eyes,
That might gaze at me
And be aware of my deep suffering heart.
And if you can not find me in your own heart.
Look well at mine and see it locked in your own.
Voi ve n’andat’al cielo,
occhi beat’e santi,
Co’l vostro chiaro lum’e con miei canti.
Et io che son di gelo,
Senz’ un conforto solo,
Vorrei levarmi a volo.
Ma struggendo mi torno,
Ma struggendo mi torn’in dogli e’n pianti.
Cosi facess’ amore,
Ochi sereni voi.
Ch’all hor vedreste poi
Quel che dee’ haver un ben pietoso core.
E se’l vostro veder voi non potete,
Guarda t’il mio ch’in voi chiuso tenete.
|
| 中 文 歌 詞 | 現在你終歸天堂
眼神更加仁慈聖潔
光彩奪目令人讚頌
但我孤單發寒
無人安慰
我願欣然與你同去
我願即刻奔去
但我命孤苦
我命孤苦，痛苦與憂愁拖磨
啊
我的摯愛，願我記起
願我記起你溫柔慈愛的眼神
願你再凝望我
看出我心中是多麼苦痛
若你心中無我容身之處
也請憐見我對你一片鍾情
|
| 樂 曲 解 說 | |
| 貢獻者 | 台灣合唱音樂中心 |
