Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Botschaft

Botschaft
中 文 曲 名信息
外 文 曲 名Botschaft
作曲/編曲家Robert Schumann
原 文 歌 詞

Nelken wind' ich und Jasmin,
und es denkt mein Herz an ihn.
Nelken all', ihr flammenroten,
Die der Morgen mir beschert,
Zu ihm send' ich euch als Boten
Jener Glut, die mich verzehrt;
Und ihr weissen Blüten wert,
Sanft mit Düften grüsset ihn,
Sagt ihm, dass ich bleich vor Sehnen,
Dass auf ihn harr' in Tränen 
Nelken wind' ich und Jasmin.
und es denkt mein Herz an ihn.
Tausend Blumen, tauumflossen,
Find' ich neu im Tal erwacht;
Alle sind erst heut' entsprossen;
Aber hin ist ihre Pracht,
Wenn der nächste Morgen lacht.
Sprich, du duftiger Jasmin,
Sprecht, ihr flammenroten Nelken,
Kann so schnell auch Liebe welken?
Ach, es denkt mein Herz an ihn!

中 文 歌 詞

我包束著康乃馨和茉莉花
我心裡想著他
火紅的康乃馨
今早所賜予我的
我像個信差把你(花)給他
傳送我內心滿滿的愛火
而你,嬌貴潔白的花苞
帶著清香替我問候他
告訴他,我在蒼白的渴望中
含淚等著他
我包束著康乃馨和茉莉花
我心裡想著他
我發現千萬朵花兒
嶄新地在谷中綻放
它們今日初放
但榮美將逝
當隔日早晨的微笑來臨
說吧!芬芳的茉莉花
說吧!火紅的康乃馨
愛情褪色的如此快嗎?
喔!我的心想念著他

樂 曲 解 說
貢獻者台北市教師合唱團