I cannot get to my love

if I should dee,

The Water of Tyne runs between him and me,

And here I must stand with a tear in my e'e,

Both sighing and sickly 

my sweet heart to see.

 

O where is the boatman? 

My bonny wee hinny! 

O where is the boatman? 

Bring him to me.

To ferry me over the Tyne my honey,

And I remember boatman to thee.

 

O bring me a boatman,

I'll give any money,

And you for your trouble rewarded shall be,

To ferry me over the Tyne to my honey,

Or scull him across that rough river to me.

 

如果我應該死去，

我將無法得到我的真愛。

泰因河的水潺流在他與我之間，

我站在河邊熱淚盈眶，

我嘆息著且孱弱地  

想望著我的甜心。

 

船夫你在哪啊？

我可愛的愛人！

船夫你在哪啊？

載他到我這，

讓我渡過泰因河到我愛人那裡，

我將記得船夫你的恩惠。

 

船夫載我吧，

我將付給你任何的金錢，

並且對於你的困難將會有所回報，

讓我渡過泰因河到我愛人那裡，

或是用槳載他划過河流到我這裡。

 

編曲者馬克因泰許，1949年出生於英國利物浦近郊，曾是專業的長笛演奏者，而後轉為音樂教育工作。他的教職事業橫貫英國，還曾至新加坡任教五年，並於1995年前往美國密蘇里聖路易室內合唱團擔任代理指揮；McIntosh從很早期就開始為學校或教會的樂團、合唱團、管絃樂團寫作或編曲，作品種類廣泛且多產。

這首傳統的英國民謠描述著對愛人的思念之情，與中國宋代詞人李之儀的《卜算子》：「我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。」有異曲同工之妙，以水借喻思念的長遠，頗具含蓄溫婉之情意。樂曲分為三段，各段皆呈現相同的主旋律，並且主旋律在女高音聲部，第二、三、四聲部在各段配以不同的和聲形式。