Down by the sally gardens
Down by the sally gardens
| 中 文 曲 名 | 走進莎莉花園 |
| 外 文 曲 名 | Down by the sally gardens |
| 作曲/編曲家 | Irish傳統曲調 John Rutter |
| 原 文 歌 詞 | Down by the sally gardens my love and I did meet.
She passed the sally gardens
with little snow-white feet.
She bid me take love easy,
as the leaves grow on the tree.
But I being young and foolish,
with her did not agree.
In a field by the river
my love and I did stand.
And on my leaning shoulder
she placed her snow-white hand.
She bid me take life easy,
as the grass grows on the weirs
But I was young and foolish,
and now am full of tears
|
| 中 文 歌 詞 | 走進莎莉花園，
吾愛與我曾經相遇。
她以雪白的小腳，
穿過莎莉花園。
她請我輕柔的對待這份情，
像依偎在樹上的群葉。
但我是如此年輕且無知，
不曾細聽她的心聲。
在河流畔的曠野，
吾愛與我曾經駐足。
她將雪白的小手，
依靠在我的肩膀。
她請我珍重生命，
像生長在河堰的韌草。
但我是如此年輕且無知，
此刻只能淚滿眶。
|
| 樂 曲 解 說 | 盧特是英國當代著名的合唱作曲家之一，擅長創作大型的聖樂合唱作品；他亦是位傑出的合唱指揮，於1981年成立劍橋歌手合唱團(The Cambridge singers)，致力於英國合唱作品的編輯與錄音。這首傳統的愛爾蘭曲調，配上愛爾蘭詩人亦是劇作家葉慈(W. B. Yeats, 1865-1939)的詩詞，經由盧特的編寫成為鋼琴伴奏的兩部男聲合唱曲。全曲共有兩個段落，分別運用單音、主音織度，以及調性轉換的形式，表達出對年少時不知珍惜情緣的愚昧，而惆悵不已的心境。 |
| 貢獻者 | 蔚藍之聲合唱團 |
