Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Lebenslust

Lebenslust
中 文 曲 名生活的樂趣
外 文 曲 名Lebenslust
作曲/編曲家Franz Schubert
原 文 歌 詞
Wer Lebenslust fühlet,
der bleibt nicht allein,
allein sein ist öde,
wer kann sich da freu’n?
 
Im traulichen Kreise,
beim herzlichen Kuss,
beisammen zu leben,
ist Seelengenuss.
 

 

中 文 歌 詞
當感受到人生樂趣時,
就不會持續地獨處著,
因為一個人是空虛的,
一個人是不會快樂的。
 
在親切的人群裡,
情深的互吻,
並一起生活,
是心靈上最大的幸福。
 

 

樂 曲 解 說
舒伯特是德國浪漫樂派前期的作曲家。在其短短三十一歲的生命中,創作了六百餘首藝術歌曲,因而有著「歌曲之王」的封號。

本曲(D. 609)完成於1818年,舒伯特使用了當時流行於奧地利南方的蘭德勒舞曲節奏貫穿全曲,使得樂曲充滿了圓舞曲風的動感。透過一段體歌謠曲式的佈局,將樂曲分為兩個樂段。第一樂段使用主音織度,以及樂句間力度對比的手法,帶出歌詞中獨處真的會愉悅之詢問語調。第二樂段則採模進的方式,讓女高音、男高音,與男低音、女高音聲部之間以對話的聲響,表達出要常與人群互動,生活才會充滿樂趣。 
 

 

貢獻者蔚藍之聲合唱團