der Strom ist frei,

ich steh verschlossen ,

mein Aug verdrossen;

 

Ich seh nicht deine grüne Tracht,

nicht deine buntgeblümte Pracht,

Nicht dein Himmel blau,

zur Erd, zur Erd ich schau.

 

O süßer Mai,

mich lasse frei,

wie den Gesang an den dunkeln Hecken entlang,

an den dunkeln Hecken entlang.

 

甜美的五月，

河流自由地奔流，

我沈默的佇立著，

眼神中充滿著憂愁；

 

我看不到春天的綠色長袍，

也不見美麗花朵裝飾的景色，

更看不到蔚藍的天空，

當我凝視著大地之時。

 

甜美的五月，

請讓我自由自在，

像那陰暗灌木叢中，

低聲歌唱的鳥兒一般。

 

布拉姆斯是德國浪漫樂派晚期中，保守古典主義精神的作曲家之ㄧ；其作品在傳統的曲式外觀下，有著開闊寬廣的音域，豐富的變化和弦，融合了古典主義的制約與浪漫主義的多彩。

O Süßer Mai是德國浪漫主義作家阿爾尼姆（L. Achim von Arnim，1781-1831）的詩作；作者藉由對自然景象的描述，抒發個人內心複雜的思緒與願望，呈現出德國浪漫主義文學中，追求個人心靈與大自然相契合的精神。

本曲是布拉姆斯晚年(1883)所創作的無伴奏合唱作品(Op. 93 a, No. 3)。全曲採用一段體的歌謠曲式，可分為三個樂段。第一樂段中，女高音以級進與三度跳進的下行嘆息音型，層層模進堆疊出對大自然的讚嘆與內心深處的鬱卒；第二樂段是第一樂段的變奏，以截短的八分音符與裝飾性旋律，突顯出歌詞中所顯現的不安與焦躁；第三樂段中，各聲部透過不同時值節奏的組合交疊，表現出綿延不絕的聲響效果，並以曲調逐漸上行的手法，紛紛唱出對自由的想望。