Ah! Si Mon Moine Voulait Danser
Ah! Si Mon Moine Voulait Danser
| 中 文 曲 名 | 啊！如果我的小修士想跳舞 |
| 外 文 曲 名 | Ah! Si Mon Moine Voulait Danser |
| 作曲/編曲家 | 魁北克民謠 D. Patriquin編曲 |
| 原 文 歌 詞 | Danse, mon moine danse!
Tu n'entends pas la danse,
Ah! Si mon moine voulait danser!
Un capuchon je lui donnerais
Danse, mon moine danse!
Tu n'entends pas la danse,
Tu n'entends pas mon moulin, lon la
Tu n'entends pas mon moulin marcher.*
Ah! Si mon moine voulait danser!
Un ceinturon je lui donnerais.*
Ah! Si mon moine voulait danser!
Un chapelet je lui donnerais.*
Ah! Si mon moine voulait danser!
Un froc de bur' je lui donnerais.*
S'il n'avait fait voeu de pauvreté
Bien d'autres chose je lui donnerais.*
|
| 中 文 歌 詞 | 跳舞吧！我的小修士跳舞吧！
舞蹈的音樂聲你可否聽見？
啊！如果我的小修士想跳舞，
我就把頭巾送給你。
跳舞吧！我的小修士跳舞吧！
舞蹈的音樂聲你可否聽見？
磨坊裡隆隆的水車聲你可否聽見？
磨坊裡水車的運轉聲你難道聽不見？
啊！如果我的小修士想跳舞，
我就把腰帶送給你。
啊！如果我的小修士想跳舞，
我就把念珠送給你。
啊！如果我的小修士想跳舞，
我就把僧袍送給你。
假如他未曾許下終身神貧的誓言，
我的許多東西都將送給他。
|
| 樂 曲 解 說 | 帕特利金（Donald Patriquin, b. 1938）是加拿大魁北克人，幼年時擔任過教會唱詩班歌手與環境生物學的背景，對於他日後成為表演者、指揮，以及作曲家有著深遠的影響。他的歌曲不但符合語言音韻的特性，更有著濃厚的可歌性，深受合唱人士的喜愛。目前任教於蒙特婁的McGill University，教授理論分析、音感訓練、合唱，與器樂編曲等課程。
這首典型的魁北克民謠是選自帕特利金所編寫的「六首加拿大早期歌謠」，歌曲中的小修士正面臨美色與貪婪的考驗。帕特利金以輕快的速度、流暢的琴聲伴奏串連全曲五個樂段，並運用女聲、男聲間相互對唱與接唱的形式，搭配弱起拍子、切分音型、曲調增值等手法，來展現幽默、詼諧的舞曲風格。
|
| 貢獻者 | 蔚藍之聲合唱團 |
