O magnum mysterium,

et admirabile sacramentum,

ut animalia viderent Dominum natum,

jacentem in praesepio.

 

O beata Virgo, 

cujus viscera meruerunt portare

Dominum Jesum Christum. Alleluia.

 

噢！偉大的奧秘，

令人驚嘆的神蹟，

地上萬物見證了新生主的誕生，

祂正躺臥在馬槽裡。

 

 

被祝福的童貞女，

唯有您能因著聖靈，孕育出我們的救主，

耶穌基督。阿雷路亞。

 

西班牙作曲家維多利亞（Tomás Luis de Victoria，1548-1611）的一生，都處在歐洲宗教改革的緊張時期中。他與今晚曲目中的另二位作曲家，帕勒斯第納（Palestrina）與拉絮斯（Lassus），都精於營造聲線與對位，同為天主教「反宗教改革」一派的傑出創作者。

　 〈偉大的奧秘〉於1572年出版時，年輕的維多利亞已經到羅馬發展，剛在當地的西班牙教堂裡找到管風琴師的工作。此時羅馬城內的各教會，為了爭取新興階級的支持和挹注，正陸續考慮在儀式中引進多聲部的經文歌，取代原有的單聲部素歌，正是教堂中專業歌手的萌芽時期。維多利亞任職的教堂，當時仍僅有四個神職人員兼任歌手，對於創作有不少限制。然而他創作出的四條聲線，在技術上相對簡單，卻能在兼顧字義下營造出透明感和色彩，在當時就已經是暢銷作品。

　 〈偉大的奧秘〉歌詞講述耶穌基督誕生的神蹟。這首曲子體現維多利亞的創作風格，較少有華麗的旋律，較多終止式、半音變化，以及主音音樂與三拍子的對比樂段。特別使人印象深刻的是，他大量使用空心五度與八度、以及持續的不協和音，創造出幽微神秘的氣氛，成功勾勒出上帝應許的偉大奧秘與奇蹟，歌頌了基督的誕生。