Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Exsultate Deo

Exsultate Deo
中 文 曲 名讚美天主
外 文 曲 名Exsultate Deo
作曲/編曲家Giovanni da Palestrina
原 文 歌 詞
Exsultate Deo, adjutori nostro, 
jubilate Deo Jacob. 
Sumite psalmum et date tympanum, 
psalterium jucundum cum cithara. 
Buccinate in neomenia tuba, 
insigni die solemnitatis vestrae. 
 

 

中 文 歌 詞
請眾向護佑我們的天主歡舞,
向雅各伯的天主歡呼。
請眾高唱詩歌手擊鐃鼓,
和彈琴瑟奏悅耳的樂譜。
在月朔之日和月圓之夜,
在我們的慶節吹起號角。
 

 

樂 曲 解 說
帕勒斯提那(Giovanni da Palestrina, 1525-1594)是文藝復興晚期的宗教音樂代表人物,集複音音樂的技巧於一身,並將複音藝術帶領至頂峰,彌撒曲與經文歌是其主要的音樂作品。他在創作音樂時非常重視拉丁經文的語韻,經常採用音節式與花腔式(Syllabic and Melismatic Styles)詞曲結合的手法。在處理不協和音群進行時非常的謹慎,使得其音樂作品表現出從容而寧靜的聲響。

這首五聲部拉丁經文歌「讚美天主」,歌詞是摘自舊約聖經詩篇第八十一篇,一至三節的經文。帕勒斯提那運用複音式的對位創作手法,將六句經文的曲調動機音型做緊密交織的結合,讓全曲沒有樂段式的暫停與分隔感覺,而是以一氣呵成的形式,來表達出對天主讚美的虔敬、歡愉之情。
 

 

貢獻者蔚藍之聲合唱團