夕焼小焼(ゆうやけこやけ)の、赤(あか)とんぼ

負(お)われて見(み)たのは、いつの日(ひ)か

 

山(やま)の畑(はたけ)の、桑(くわ)の実(み)を

小籠(こかご)に摘(つ)んだは、まぼろしか

 

十五(じゅうご)で姐(ねえ)やは、嫁(よめ)に行(ゆ)き

お里(さと)のたよりも、絶(た)えはてた

 

夕焼小焼(ゆうやけこやけ)の、赤(あか)とんぼ

とまっているよ、竿(さお)の先(さき)

 

紅蜻蜓真可愛，夕陽下身穿彩霞衣

兒時人家背，好像見過牠身影

 

小時山田採桑果

放進小籠裡，彷彿是夢幻

 

阿姊呀！十五出嫁去

從此娘家音訊斷

 

紅蜻蜓真可愛，夕陽下身穿彩霞衣

看哪！竹竿頂上停著一隻紅蜻蜓

（黃文信老師譯詞）

 

作詞者三木露風（1889-1921）於1921年，在北海道某修道院的窗外看見了紅蜻蜓，想起小時候曾揹負著自己的保母，而創作了這首充滿懷念之情的詩詞。

作曲者山田耕筰（1886-1965）是二次大戰前日本抒情派詩人的代表，他在1927年為此首詩詞譜曲，讓本曲成為日本最著名、最受歡愛的童謠之一。這無伴奏混聲四部合唱曲為反覆歌謠曲式，優美且動人的五聲音階曲調在主音聲響的襯托下，展露出淡淡的思親憂愁。