Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

My Lord, What a Mornin’

My Lord, What a Mornin’
中 文 曲 名主啊!多麼美好的早晨
外 文 曲 名My Lord, What a Mornin’
作曲/編曲家Spiritual, arr. by H. T. Burleigh
原 文 歌 詞
My Lord, what a mornin’
When de stars begin to fall.
 
Done quit all my worl’ly ways,
Jine dat hebbenly ban’
 

 

中 文 歌 詞
當天上繁星開始下沉時
主啊!這早晨是多麼的美好
 
但別離棄在世間道路上的我
請讓我跟隨那進入天堂的隊伍
 

 

樂 曲 解 說

美國作曲家伯賴(Harry Thacker Burleigh,1866-1949)受到其老師與雇主捷克作曲家德佛札克(Antonín Dvorák,1841-1904)的影響,一生致力於黑人靈歌的採集、保存、編寫與創作,讓更多的群眾能接觸到這些動人且優美的黑人靈歌。

全曲共分為AB二個段落,伯賴運用浪漫風格的豐厚和聲色彩,配合聲部間節奏型態的對比,以及情感張力的變化,將此對上主祈求與渴望的沉靜單純曲調,編寫成最撼動與撫慰人心的黑人靈歌合唱代表作品之一。

 
貢獻者蔚藍之聲合唱團