O Vos Omnes, qui transitis per viam,

Attendite et videte: 

Si est dolor similis sicut dolor meus.

Attendite universi populi,

et videte dolorem meum.

 

 

喔，所有路過的人哪

當你們經過我的身邊時

請停下腳步且環顧四週

是否發現任何路人的痛楚
如同我的悲傷一般沉重 

 

維多利亞（Tomas Luis de Victoria, 1548-1611）是文藝復興晚期，西班牙最重要的作曲家與管風琴家。他於1565年赴羅馬定居，師事當時羅馬樂派大師帕勒斯提那，花了長達20年的時間研習複音音樂創作技巧。他的作品不但呈現出帕式嚴謹的複音手法，更表現出主音和聲手法的平衡之美。

本曲歌詞出自於《舊約聖經˙耶利米哀歌第一章12節》，歌詞中的「我」是聖城耶路撒冷的擬人化比喻。維多利亞於1585年創作了這首四聲部的經文歌，曲中以文藝復興時期慣用的線條式複音手法，將巴比倫軍隊攻陷聖城耶路撒冷時，先知耶利米只能眼看著自己的亡國預言應驗之巨大哀傷，表現得淋漓盡致。