Jubilate Deo, omnis terra;

servite Domino in laetitia.

 

Scitote quoniam Dominus ipse est Deus;

ipse fecit nos, et non ipsi nos;

populos ejus, et oves pascuae ejus.

 

Introite portas ejus in confessione

atria ejus in hymnis; confitemini illi.

 

Laudate nomen ejus:

quoniam suavis est Dominus;

in aeternum misericordia ejus.

 

世間的人們應以喜悅的歌聲讚美神；

並以歡喜的心侍奉耶和華。

 

要瞭解耶和華是唯一的神；

是祂創造了我們，而非我們自我生成；

我們是上帝的子民，是祂牧場中的羔羊。

 

帶著感恩進入祂的門，

懷著崇拜進入祂的廷；且感謝祂。

 

讚美祂的名：

因耶和華是親切的；

祂的仁慈是永恆的。

 

 

美國當代作曲家波特菲德（Sherri Porterfield, b. 1958）目前是堪薩斯州Olathe地區Frontier Trail中學的合唱指導老師，在此之前她曾擔任九年的高中合唱音樂教師。波特菲德是位非常活躍的合唱作曲家，已發表超過150首作品，並曾兩度獲得美國作曲家、作家暨出版商協會創作卓越獎。

本曲創作於1994年為鋼琴伴奏之混聲四部合唱曲，共可分為序曲、過橋及尾聲等三個段落。透過激昂宣揚與柔和讚頌兩種對比風格的節奏脈動，再配合上男女聲部交互接唱與同唱等主音和聲式的聲響變化，將人們對神的感念與崇敬之情真實地表露出來。