Temuná belibí charutá;

Nodédet beyn ór uveyn ófel:

Min dmamá shekazó et guféch kach otá,

Usaréch al paná’ich kach nófel.

 

Ⅱ. Kalá kallá

Kalá kallá Kulá shellí, la la la~

U’vekalút Tishákhílí! la la la~

 

Ⅲ. Lárov

“Laróv,” amár gag la’shama’im,

“Hamerchák shebeynéynu huad;

Ach lifnéy zman alu lechán shna’im,

Uveynéynu nishár sentiméter echad.”

 

Ⅳ. Éyze shéleg!

Éyze shéleg!

Kmo chalomót ktaním Noflím mehashamá’im.

 

Ⅴ. Rakút

Hu hayá malé rakút; Hi haytá kashá.

Vechól káma shenistá lehishaér kach,

Pashút, uvlí sibá tová.

Lakách otá el toch atzmó

Veheníach Bamakóm hachí, rach.

 

我心中刻印著一幅圖畫，

在光影間流動，

妳身在寂靜之中，

臉龐秀髮垂蔽。

 

2《亮麗的新娘》

亮麗的新娘，她完全屬於我，

輕輕地，她親吻我！

 

3《通常》

「通常」，屋頂對天空說，

「妳我之間的距離永無窮盡。

可是不久前他倆來到這裡，

而妳我之間只剩咫尺之遠。」

 

4《啊！雪花》

啊，雪花！

像小小的夢想，從天落下。

 

5《溫暖》

他滿懷溫柔，但她堅不屈服。

多少次她總像這樣的矜持。

簡單地，不需任何理由，

他將她擁入懷中，

安置在最舒適的所在。

 

美國當代作曲家韋塔克（Eric Whitacre, b. 1970）是茱莉亞音樂院的音樂碩士，主修作曲，他的合唱作品多次獲得國際作曲大獎的肯定，為當今美國炙手可熱的作曲家之一。本曲原是韋塔克於1996年受到好友的邀約，為女高音、小提琴與鋼琴的組合所創作，完成於瑞士阿爾卑斯山的一個滑雪小村莊，並在一週後於德國Speyer進行首演。首演的女高音是韋塔克當時的女友，現在的妻子，同時也是本曲的希伯來文詩詞創作者普利特曼（Hila Plitmann, b. 1973）。韋塔克於2001年受到邁阿密大學的委託，改編成混聲四部合唱與弦樂四重奏的版本；今晚所演唱的版本為混聲四部合唱與小提琴、鋼琴的組合。

此旋律優美動人的希伯來情歌，是由五首小品《印記》、《亮麗的新娘》、《通常》、《啊！雪花》、《溫暖》所組成。作曲家靈活運用不同聲部的音色變化組合、樂段與樂曲間速度的轉換，以及節奏脈動的動靜交替等手法，讓音符中自然流露出男女對於愛情的羞澀、期待、悸動、矜持與溫暖的想望。