Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Deep River

Deep River
中 文 曲 名深河
外 文 曲 名Deep River
作曲/編曲家arr. René Clausen
原 文 歌 詞

Oh, deep river, my home is over Jordan,

deep river, Lord, 
I want to cross over into campground.
 
Oh, don’t you want to go to that gospel feast,
that promised land where all is peace?
Deep river, Lord, 
I want to cross over into campground.
中 文 歌 詞

喔!深河,我的家鄉在約旦河的另一端。

深河啊,我主,
領我到那神聖之地。
 
喔!你難道不想前往那福音聖宴,
就在那和平的應許之地?
深河啊,我主,
領我到那神聖之地。
樂 曲 解 說

本曲為黑人靈歌,原創者不詳,歌詞內容以《舊約聖經》的約書亞記為背景。以色列人在埃及為奴多年,離開埃及後又在曠野漂流40年,非常渴望回到神所應許之地—迦南,也是先祖亞伯拉罕的故鄉。深河(Deep River)指的是約旦河,過了約旦河就是神的應許之地,歌詞雖然簡短,但卻深切地描寫出傳唱者對於應許之地的渴望與想念。

美國當代作曲家克勞森(René Clausen, b. 1953),任教於明尼蘇達州Concordia College,並指揮著名的The Concordia Choir,他的合唱作品多為宗教歌曲。本曲編寫於1990年為無伴奏混聲四部合唱曲,運用主音和聲式的創作手法,將全曲分為兩個對比的樂段。第一樂段透過沉靜的低音、八度大跳的音程,與平穩的和聲脈動,緩緩唱出對於應許之地的思念。第二個樂段則透過男高音獨唱的大聲詢問,以及合唱團八個聲部的有力回應,將整首樂曲推至最高峰,強烈地表達出對於應許之地的殷切期盼。

 
貢獻者蔚藍之聲合唱團