Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Ave Maria

Ave Maria
中 文 曲 名聖母頌
外 文 曲 名Ave Maria
作曲/編曲家Jaakko Mäntyjärvi
原 文 歌 詞
Ave Maria, gratia plena, 
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus, fructus ventris tui, Jesus Christus.
 
Sancta Maria, 
ora pro nobis nunc et in hora mortis.
Amen.
 
中 文 歌 詞

萬福馬利亞,妳充滿聖寵,

主與妳同在。
妳在婦女中受讚頌,
妳的親子耶穌亦受讚頌。
 
天主聖母馬利亞, 
為我們罪人祈求天主,
從此刻到我們臨終時。阿們。
樂 曲 解 說

芬蘭當代作曲家曼提耶爾維(Jaakko Mäntyjärvi, b. 1963)畢業於赫爾辛基大學,主修英語和語言學,並在西貝流士音樂院研習音樂理論與合唱指揮。他的作品風格是樹立在古典音樂的基礎上,進而謹慎地融入現代音樂的元素。

本曲創作於1991年,運用女聲朗誦與男聲三部合唱的對比形式,製造出中世紀奧爾干農般的平行聲響,與教堂中綿延不絕的經文念頌聲,呈現出世人異口齊聲地懇請聖母馬利亞,代為向天主祈求的願望。

貢獻者蔚藍之聲合唱團