De time is nebber dreary if de darkey nebber groans;                          
De ladies nebber weary wid de rattle ob de bones;                 
Den come again, Susanna,
by de gas-light ob de moon;             
We'll tune de old piano when de banjo's out ob tune.              

Ring, ring de banjo!
I like dat good old song;                 
Come again, my true love, oh! where you been so long?  
          
Oh! nebber count de bubbles while dere's water in de spring;      
De darkey hab no troubles while he's got dis song to sing;       
De beauties ob creation will nebber lose dere charm,             
While I roam de old plantation wid my true love on my arm.        

My love, I'll have to leabe you while de riber's running high,    
But I nebber can deceibe you, so don't you wipe your eye,         
I'se gwine to make some money, but I'll come another day,         
I'll come again, my honey, if I have to work my way.



 

時間永不沉悶，如果黑人永不嘆息
女士們永不疲倦，有著拌嘴的吵雜聲
伴著月光下的煤氣燈，
蘇珊納接著來了
當班鳩琴走音時，我們將為老舊的鋼琴調音

響吧班鳩琴，
我喜愛那首美好的古老歌曲
回來吧，我的真愛，這段期間你在哪呢

黑人沒有煩惱，當他有歌曲唱時
美麗的結晶，將永遠不會失去她的魅力
我漫步於田野中，和挽著我手臂的真愛

我的愛，我將要離開妳，當河流向更高時
但我永遠不會欺騙妳，所以別擦拭妳的眼
我會賺一些錢，有一天我將歸來
我會回到甜心身旁，假如用我的工作方式

 

史蒂芬．福斯特（Stephen Collins Foster），1826年出生，1864年歿。生平共創作200多首歌曲，其中包含許多膾炙人口的歌謠，如:「噢！蘇珊娜」（Oh! Susanna），「家鄉的老友」（Old Folks at Home）、「斑鳩琴的琴聲」（Ring, Ring de Banjo!），「My Old Kentucky Home, Good Night」（肯德基老家）， 「Old Black Joe」（老黑爵）等。

福斯特所寫的歌曲貼切的反應早期新大陸移民的歡樂與哀愁，不只當時為人所歡迎，至目前仍是眾人喜歡吟唱的歌謠，若說福斯特的生平是美國歷史的一部分，實不為過。