Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

La Bamba

La Bamba
中 文 曲 名邦把
外 文 曲 名La Bamba
作曲/編曲家西班牙民謠 / Arr. Roger Emerson
原 文 歌 詞
 
Para bailar la bamba,
Para bailar la bamba, 
se necessita una poca de gracia.
Una poca de gracia, para mi, para ti, 
Y arriba y arriba
Y arriba y arriba
 
Por ti seré, por ti seré, por ti seré.
 
 
Yo no soy marinero, yo no soy marinero,
Soy capitán, soy capitán, soy capitán.
 
 
Bamba, bamba...
 

 

中 文 歌 詞

 

要跳Bumba這個舞呀,
要想跳Bumba舞,
是需要一點點天賦的唷
你需要一點點優雅,外加上一個漂亮的小妞
(舞步)加快,再快一點,快一點,更快。

為了你,我將會~~~~
(意指只因你的緣故,為了你,我會忠心愛你)

我不是水手,我是船長
(新郎向新娘表示自己對婚姻不是逢場作戲的水手,而會是負責任的船長,忠貞之意)

來跳Bumba舞吧,Bumba! Bumba!
 

樂 曲 解 說

 

La Bamba是墨西哥濱海省份Veracruz傳唱百年以上著名民謠,也是當地一種傳統舞蹈的代名詞。現在很多西班牙裔民眾會在婚禮上採用這首歌,算是西班牙文的婚禮進行曲。1958年由墨西哥裔的Richard Steven改編,加入搖滾樂的樂器演奏方式,演出後大受好評,在當年告示牌排行榜最高衝到22,因此讓他在美國流行音樂史中佔有一席之地。

貢獻者東吳校友合唱團