Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Como Tu

Como Tu
中 文 曲 名就像是妳
外 文 曲 名Como Tu
作曲/編曲家Alberto Grau
原 文 歌 詞

 

Te voy a contar un cuento
Este era un Rey que tenia
Un palacio de diamantes,
Una tienda hecha de dia,
Y un rebaño de elefantes.

Un kiosco de malaquita,
Un gran manto de tisú,
Y una gentil Princesita
Tan bonita como tú.

 

中 文 歌 詞

 

我要跟妳講一個故事,
從前從前有一位國王
擁有鑽石打造的皇宮、
新搭起來的大帳篷
以及一群大象。

他有整座亭子的孔雀石、
一大條金銀線織毯、
還有一位文雅的小公主,
就像妳這樣漂亮。

樂 曲 解 說

 

《就像是妳》的創作靈感,來自尼加拉瓜詩人達利歐(Rubén Dario, 1867-1916)的詩作〈給瑪格麗特〉(A Margarita Debayle, 1908),並選用了其中的一段文字,作為歌曲的素材;葛勞(Alberto Grau,b.1937)在歌詞上有許多創新的嘗試,他將特定的文字如「孔雀石」(malaquita)、「如此的漂亮」(tan bonita),以及「就像你一樣」(como tu),以多樣的節奏堆疊來達到繁複的複節奏織度;在和聲上,以具有現代感的小2度及減4度音程開啟,逐漸展開旋律,並由三聲部的配置逐漸隨著節奏的密集程度,增加到十六部,在最後每個聲部交疊而出的和聲中達到全曲的高潮。此作品對女聲合唱團來說,絕對是一部精采力作!
 

貢獻者台北室內合唱團