Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Confitemini Domino

Confitemini Domino
中 文 曲 名讚美上主
外 文 曲 名Confitemini Domino
作曲/編曲家Alberto Grau
原 文 歌 詞

 

Confitemini Domino in cithara;
in psalterio decem cordarum psallite illi.
Cantate ei canticum novum;
bene psallite ei in vociferatione.


 

中 文 歌 詞

 

你們應當彈琴稱謝耶和華;
用十弦瑟歌頌祂。
應當向祂唱新歌;
彈的巧妙,聲音洪亮。

樂 曲 解 說

 

《讚美上主》的歌詞取自拉丁文聖經詩篇32的經文片段,由第六屆世界合唱論壇 (World Choral Symposium) 委託葛勞(Alberto Grau,b.1937)所創作,是一首讚美和榮耀之歌。音樂的風格結合了葛利果聖歌的詠唱以及現代作曲的音樂語彙,包括變化多端的節奏及和聲元素,使得樂曲充滿了無窮的活力以及豐富的色彩。

葛勞在此曲中運用了一個創新的作曲技法,使用流子音(liquid consonants) l、m及n作為音節,並給予它們演唱的時值,透過不同節奏的交錯,以及多個聲部的音色組合,塑造出聲音色彩的多重層次。此曲的結構像是馬賽克圖案的鑲嵌,在段落中使用了不同歌詞的堆疊組合,此種風格受到低限主義 (minimalism) 音樂以及阿根廷探戈 (tango) 作曲大師皮亞左拉 (Piazzola) 音樂的影響。
 

貢獻者台北室內合唱團