Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Bin-Nam-Ma

Bin-Nam-Ma
中 文 曲 名無止盡的雨
外 文 曲 名Bin-Nam-Ma
作曲/編曲家Alberto Grau
原 文 歌 詞

Sol solet vina’m a verure rue ting fred.
 

中 文 歌 詞

可敬的太陽神,請給予我看顧,因為我感到寒冷。

樂 曲 解 說

葛勞(Alberto Grau),委內瑞拉卓越的作曲家、指揮家與教師,無論是在合唱指揮以及合唱音樂創作上,在全球享有極高榮譽。

1967年,葛勞在卡拉卡斯建立了唱詩學校(Schola Cantorum de Caracas),並於1974年贏得義大利Guido D’Arezzo國際合唱大賽首獎。除此之外,他帶領指導的合唱團,出席了許多重要國際會議和節慶,如美國合唱指揮協會、世界合唱討論會、歐洲聯盟青少年合唱團組織(Europa Cantat)等,並受邀為歐洲、美國、拉丁美洲和亞洲各地優秀合唱團之音樂指導、指揮與大賽評審。

BINNAMMA-字於加泰隆尼亞語,意為「無止盡的雨」(Endless Rain)。此曲獻給1999年發生在委內瑞拉,一場駭人的水災悲劇中罹難的受害者。此場突如其來的大災難,奪走超過兩萬五千人無辜的生命,並有將近四十萬人無家可歸。

此曲開始於一段流行於加泰隆尼亞地區的旋律,經常在下雨天被孩子們所歌唱。之後的發展可分成三段:第一段由模仿漸進的風聲開始,祈求自然之神,藉以平息巨大自然力量之歌,結束於男低音聲部回聲式的吟詠。第二段以速度、聲部配置、音量上漸進的方式,以原始的歌唱聲響,喚醒人們與大自然萬物絡繹不絕的生長。第三個部,分以明亮、爽朗的旋律,搭配有力的舞蹈節奏,以瞬間發出隆隆聲的喝采、擊掌、敲打身體等聲響,象徵重生的希望。

 

 

貢獻者台北室內合唱團