Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Elijah Rock

Elijah Rock
中 文 曲 名以利亞頌讚
外 文 曲 名Elijah Rock
作曲/編曲家Moses G. Hogan
原 文 歌 詞

 

Elijah Rock, Shout, Shout!
Elijah Rock, Comin' up Lord.
Elijah Rock, Shout, Shout!
Elijah Rock, Comin' up Lord.
 
Elijah! Elijah!
 
Satan's a lior an' a conjur, too.
If you don't mind out, he'll conjur you.
If I could, I surely would
Just stand on the rock where Moses stood.
 
Rocka, Elijah Rock
Shout, Shout about
Elijah, Elijah, Elijah Rock
We're gonna shout, shout!
Rocka, Elijah Rock
Shout about
Elijah Rock, Comin' up,
Lord!
中 文 歌 詞

 

以利亞啊,歡欣高呼
以利亞啊,神與我們同在
以利亞啊,歡欣高呼
以利亞啊,神與我們同在
 
以利亞啊!以利亞啊!
 
魔鬼是騙子,也會施幻術
你若不警醒,就會被他擄去
如果我能,我一定會
站在摩西站過的磐石上
 
以利亞啊
歡欣高呼
以利亞啊
我們一起來歡呼
以利亞啊
歡欣高呼
以利亞啊,緊接而來的是
神與我們同在
 
樂 曲 解 說

 

黑人靈歌起源於美國東南方被奴役的黑人,透過信仰與想像,將現實生活的苦難,用歌唱寄託於宗教,其歌詞取材,大多來自舊約聖經之中。1865年林肯解放黑奴後,黑人靈歌源自非洲的獨特節奏曲調,便逐漸受到注意而流傳各地;1970年代的表演團體「朱比利歌手」(Jubilee Singers),便是在全美各地教堂及音樂會中演唱黑人靈歌,大受歡迎而紅極一時。

本曲是對先知以利亞對抗外邦異教,重新確立以色列人信仰的歡讚。
 

貢獻者台北室內合唱團