Slap that bass, keep the rhythm busy!
Misery you got to go, so:
Slap that bass, use it like a tonic.
Slap that bass, keep your Philharmonic!
And the milk and honey ‘ll flow.
Dictators would be better off they zoom-zoomed now and then, now and then.
Today you can see that the happiest men all got rhythm!
In which case, if you want to bubble, slap that bass, slap away your trouble!
Learn to zoom zoom zoom! Slap that bass!

撼動低音吧！　直到頭暈目眩為止。
撼動低音吧！　讓韻律忙個不停！
痛苦與不幸，你們該離我而去了，所以：
撼動低音吧！　這是很好的興奮劑。
撼動低音吧！　大家都是熱愛音樂的人！
搖到流出牛奶與蜂蜜為止。
如果那些發號司令的傢伙偶爾也能zoom zoom一下，對他們會比較好。
今天你所看到最快樂的人，他們都充滿了韻律！
也就是說，如果你想要興奮，就玩玩低音，所有的煩惱都會一掃而空！
學著一起zoom zoom zoom， 撼動低音吧！
 

爵士樂與黑人靈歌，是美國給全世界的兩大音樂禮物，提到爵士樂，蓋希文（George Gershwin, 1898-1937）則可說是將爵士音樂帶到音樂殿堂中演出的重要推手。1916年首次出版的歌曲〈你想要時得不到，得到了又不想要〉（When You Want ‘Em, You Can’t get ‘em, When You’ve Got ‘Em, You Don’t Want ‘Em）成為其創作生涯的起步。蓋希文在創作上，採用紐約街頭歌謠的三項要素：爵士樂、切分音與藍調，甚至是加上黑人靈歌素材。他將這些要素交織成獨特的風格，同時也調和爵士樂與「古典的」音樂。1924年的名作《藍色狂想曲》（Rapsody in Blue），以及歌劇《波吉與貝絲》（Porgy and Bess）都是其傳世不朽的經典名作。《撼動低音》，即是一首典型的爵士歌曲：模仿著樂團貝斯的低音撥弦、時而出現的切分節奏以及藍調音階，令人不禁想隨之舞動。