Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Prelude

Prelude
中 文 曲 名前奏曲
外 文 曲 名Prelude
作曲/編曲家Ola Gjeilo
原 文 歌 詞

Exsultate,jubilate,
o vos animae beate,
Asumma Trinitas revelatur
Et ubique adoratur,
Date gloriam,date illi gloriam.
Tu virginum corona,
tu nobis pacem dona.
Tu consolare affectus,unde suspirat cor.
Alleiuia!
 

中 文 歌 詞

歡呼!
你們這些喜樂的靈,
偉大的三位一體顯現了
並且到處被崇敬著,
將榮耀歸於主。
貞潔的聖母瑪利亞,
祢賜予我們安祥平靜,
祢撫慰了我們痛苦歎息的心靈。
讚美主!
 

樂 曲 解 說

這首前奏曲於傑洛Ola Gjeilo ( 1978-)的Jo-Michael Scheibe合唱系列,它如節慶般歡心鼓舞而明快的氣氛,能夠引起聽眾對接下來曲目的好奇心及期待感,十分適合做為音樂會的開場。整首曲子為「A-B-A」形式,第一和第三段採用相似的旋律,其開頭先由女中音和男低音帶出寬廣明亮的和聲,營造氣勢磅礡的感受,為A段的基調;接下來,由女高音和男高音有力地唱出主旋律:「歡呼,讚美主!」雀躍的A段結束後,由女高音、女中音及男高音緩緩帶出B段,以純淨、漂亮的和聲表現聖母的貞節,以及祂所賜予平靜安詳的撫慰。最後再以快速度唱一次A段,為整首前奏曲作揖個壯闊的結尾。其A、B段交錯編排的方式,呈現令人驚豔的對比效果,更加突顯出A段的歡快,以及B段彷彿不屬於人世間的聖潔和莊嚴感。
傑洛自七歲起開始學習爵士及古典鋼琴和作曲,於茱莉亞音樂學院取得博士學位。兼具作曲家與鋼琴家身分的他,目前致力於創作電影音樂。其曲風結合爵士與古典,十分特別。這首前奏曲曲調活潑,象徵著青韵三十五週年團慶的心情,特別安排在音樂會的開頭,希望能帶給您振奮的感覺,一起迎接這充滿跳躍音符的夜晚。
 

貢獻者TCMC