中 文 曲 名 | 對抗誰,玫瑰 |
外 文 曲 名 | Contre qui, rose |
作曲/編曲家 | Morten Lauridsen |
原 文 歌 詞 | Contre qui, rose,
avez-vous adopté ces épines?
Votre joie trop fine
vous a-t-elle forcée
de devenir cette chose armée?
Mais de qui vous protège
cette arme exagérée?
Combien d’ennemis vous ai-je enlevés
qui ne la craignent point?
Au contraire, d’été en automne
vous blessez les soins
qu'on vous donne. |
中 文 歌 詞 | 是用來對付誰呢,玫瑰,
妳穿戴上這些刺?
是那過於短暫易逝的幸福
迫使妳選擇
將自己武裝起來嗎?
但是它真正保護妳了嗎?
如此誇張的防衛
我為您將它們一一拔起
有多少敵人不害怕你的防衛?
然而,從夏季到秋季
妳的棘刺卻傷害了要獻給妳愛的人。
|
樂 曲 解 說 | |
貢獻者 | 台灣合唱音樂中心 |