Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

The Blue Eye of God

The Blue Eye of God
中 文 曲 名上帝的藍眼
外 文 曲 名The Blue Eye of God
作曲/編曲家N. Telfer
原 文 歌 詞

The animals,
The winged and swimming creatures,
Rose in there agony, confronted man.

Dolphins, butchered on beaches,
Sea tears brimming startled eyes,
Observed an arc of knives
Obscure the sun.

Ducks and long-limbed herons
Raised their jeweled wings,
Their bright and patterned necks,
And sank, oil-girdled
In the black and tarnished sea.

The humpback whales,
The orcas wrote Cetacean history.
Their underwater songs rang plunder.
The scraped dead space behind the factory ships;
Their underwater songs sang of mysteries
Greater than man, greater than whales:
The blue eye of God in the water.
 
 

中 文 歌 詞

動物們,
天上飛的,水裏游的,
滿懷苦痛,面對人類。

海豚在沙灘上慘遭屠害,
驚愕的眼滿是海的淚,
只見刀的弧,
掩蔽了太陽。

鴨和長翼的蒼鷺
舉起他們嵌著寶石的翅,
他們閃亮美麗的頸
油漬纏身沉入
那漆黑晦暗的海洋。

座頭鯨,
殺人鯨寫下鯨的歷史。
他們水下的歌聲直透的響著,
捕鯨船後刮擦的一片死寂
他們水下的歌詠著神秘
甚於人,甚於鯨
水中上帝的藍眼

樂 曲 解 說
貢獻者台北市教師合唱團