Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Esteli nótázás

Esteli nótázás
中 文 曲 名黃昏的歌聲
外 文 曲 名Esteli nótázás
作曲/編曲家Józef Karai
原 文 歌 詞

         

Ha Folyóvíz vónék, bánatot nem tudnék.
Hegyek vö1gyek között
zengedezve járnék.
Ahol kitérülnük, virágot növelnék.
Hegyek vö1gyek között
Leányok leszednék, bokrétába kötnék,
s az ö édesiknek kalapjára tüznék.

Este jö, szür kü1 bé
tüzhelyeket seperj bé!
Mert nem tudod, ki jön bé   


Este ki béjött vót kilenc almát hozott vót!
Mind a kilenc piros vót,
a legény is egy jó vót.

Teg nap ki bé jött vót,
kilenc aláfit hozott vót.
Mind a kilenc rohadt vót.
a legény is egy rossz vót.


Énekeljünk,
guzsalyasba merre menjünk?
Ide side az uccába,
László Józsi kapujára.

Ucca, ucca, bánat ucca,
bánat kövel van kirakva
Azt is tudom, hogy ki rakta,
hogy én járjak sirva rajta.
Nem járok én sirva rajta,
Járjon, aki rakosgatta.

Gyere rózsám este guzsalyasba.
Néked adorn húgom koszo rúját.
Nem kell nékem senki koszorúja.
Kötik nékem az én koszorúmat.
Tisztán-tisztán fehér (szép)liliomból.
Körbe-körbe sárga violával. Hej!
 
 

中 文 歌 詞

如果我是河川的水
大概就不會有煩惱
流過山谷就會產生潺潺水聲
動物出沒的地方  大概會讓花兒盛開
流過山谷就會發出美妙的流水聲
少女們摘花編成花束
並且會裝飾在情人的帽子上

黃昏來臨  天色轉暗
請打掃爐灶
因為不知道誰會來拜訪

黃昏時來拜訪的那個人帶了九個蘋果
九個全都很紅潤
而且那個年青人也是個好人

昨天來拜訪過的那個人
帶來了九個蘋果
九個全都腐爛了
而且那個年青人是個壞人

唱歌吧  在這紡紗的房間裡
我們去哪裡走走吧
這裡  這條道路
是往Lasloyozi之門的路

道路  道路  悲傷的道路
悲傷的事和石頭已經被埋起來了
我知道是誰把石頭埋在這裡
我邊哭泣邊想走上那條悲傷的道路
我邊哭但無法走下去
還是由把悲傷埋在這裡的人去走這條路吧

來吧  愛人  在黃昏的紡紗間裡
把妹妹的婚冠送給你
我已不需要任何人的婚冠了
因為有人會為我編織
只是  只是用白色  美麗的百合花
周圍用黃色的堇花編織而成  嘿

樂 曲 解 說
貢獻者福爾摩沙合唱團