1. Es wollt die Jungfrau früh aufstehn,
    Wollt in des Vaters Garten gehn.
    Rot Röslein wollt sie brechen ab,
    Davon wollt sie sich machen
    Ein Kränzelein wohl schön.

2. Es sollt ihr Hochzeitskränzlein sein:
    "Dem feinen Knab, dem Knaben mein.
    Ihr Röslein rot, ich brech euch ab,
    Davon will ich mir winden
    Ein Kränzelein so schön!"

3. Sie ging im Grünen her und hin,
    Statt Röslein fand sie Rosmarin:
    "So bist du, mein Getreuer,
    Hin! Kein Röslein ist zu finden,
    Kein Kränzelein so schön!"

4. Sie ging im Garnen her und hin,
    Statt Röslein brach sie Rosmarin:
    "Das nimm du, mein Getreuer,
    Hin! Lieg bei dir unter Linden,
    Mein Totenkränzlein schön!"

1. 少女一早醒來，
    走進父親的花園裡。
    她希望能採擷紅玫瑰，
    將它們編織成
    屬於自己的美麗花環。

2. 這是她為婚禮所預備的花環：
  「為了那位好男孩，我的愛人。
    親愛的紅玫瑰，讓我把你摘下，
    將你們編織成屬於
    我的新娘花環！」

3. 她在樹叢中來回穿梭，
    卻只尋得羅絲瑪林：
  「原來你已消逝，我唯一的愛情
    一如遍尋不得的紅玫瑰，
    和美麗的新娘花環！」

4. 她在花園裡來回踱步，
    摘下羅絲瑪林來取代紅玫瑰：
  「就這樣吧，我曾擁有的真愛！
    且讓我戴上淒美的迷迭花環，
    伴你長眠於菩提樹下。」