O süßer Mai,
Der Strom ist frei,
Ich steh verschlossen,
Mein Aug verdrossen;

Ich seh nicht deine grüne Tracht,
Nicht deine buntgeblümte Pracht,
Nicht deine Himmelblau,
Zur Erd ich schau;

O süßer Mai,
Mich lasse frei,
Wie den Gesang
An den dunkeln Hecken entlang.

哦！甜美的五月，
溪水湍流不息，
我緊緊地封閉幽禁自己，
雙眸也失去昔日的光采；

我看不見你一身翠綠的裝扮，
看不見群芳爭妍盛開的華美，
更看不到屬於你的藍天，
只望見陰霾的大地；

釋放我，
一如熟悉的歌聲
在黑暗的圍籬內再度響起。