Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Go Tell It on the Mountain

Go Tell It on the Mountain
中 文 曲 名上山去宣揚吧
外 文 曲 名Go Tell It on the Mountain
作曲/編曲家Spiritual
原 文 歌 詞

Go tell it on the mountain
over the hills and everywhere.
Go tell it on the mountain
That Jesus Christ is born!
When I was a sinner, I preyed both night and day.
I asked the Lord to help me,
and He showed me the way.
When I was a seeker. I sought both night and day.
I asked the Lord to help me,
And He taught me to prey.

 

中 文 歌 詞

上山去宣揚吧,
傳遍山外每一處。
上山去宣揚吧,
說耶穌基督降生了!
我曾是個罪人,日夜禱告
求主救我,
而祂為我顯引正途。
我曾尋尋覓覓,日夜禱告
求主救我,
而祂教我禱告。
 
 

樂 曲 解 說

這首黑人靈歌源自Holl Johnson(1887-1970)所編曲的「黑人靈歌集30選」,是聖誕節的福音歌曲,輕快簡單的主旋律先是小組對唱,再由男女對唱帶出趣味。
黑人靈歌(Negro Spiritual)是黑奴所唱的一種宗教氣息濃厚的歌謠,以美國音樂為基礎,融合基督教的教義和讚美歌的要素,南北戰爭以後流傳全美大陸,才稱為「黑人靈歌」。黑人靈歌性格單純,通常伴隨某種身體的動作,本身沒有所謂的聽眾存在,每一個人都定歌唱的參與者,後來黑人靈歌走向舞台,由音樂會歌手演唱,才有樂器伴奏的必要。黑人靈歌的歌詞常是黑人的方言,與正統英文的發音和語法不同。

貢獻者聲納合唱團